-
1 assicurare
assicurare vt 1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать (от + G) 2) обеспечивать, гарантировать assicurare la pace -- обеспечить мир 3) (di qc) уверять, заверять (в + P) 4) укреплять, прикреплять 5) страховать assicurare la vita -- застраховать жизнь assicurare per... -- застраховать (на какую-л сумму) assicurare una lettera -- послать заказное письмо 6) assicurare qd alla giustizia -- предать кого-л в руки правосудия assicurarsi 1) (da qc) гарантировать себя, ограждать себя (от + G) assicurarsi sulla vita -- застраховать свою жизнь assicurarsi contro i furti -- застраховать свое имущество на случай ограбления assicurarsi contro il rischio -- застраховаться от возможных убытков 2) (di qc) убедиться, удостовериться (в + P) -
2 assicurare
assicurare vt 1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать (от + G) 2) обеспечивать, гарантировать assicurare la pace — обеспечить мир 3) ( di qc) уверять, заверять (в + P) 4) укреплять, прикреплять 5) страховать assicurare la vita [i beni] — застраховать жизнь [имущество] assicurare per … — застраховать ( на какую-л сумму) assicurare una lettera — послать заказное письмо 6): assicurare qd alla giustizia — предать кого-л в руки правосудия assicurarsi 1) ( da qc) гарантировать себя, ограждать себя (от + G) assicurarsi sulla vita — застраховать свою жизнь assicurarsi contro i furti — застраховать своё имущество на случай ограбления assicurarsi contro il rischio — застраховаться от возможных убытков 2) ( di qc) убедиться, удостовериться (в + P) -
3 assicurare
1) обеспечить, гарантировать2) уверять, обещать3) закрепить, заблокировать4) застраховать* * *гл.1) общ. (da, contro q.c.) предохранять, (di q.c.) убедиться, гарантировать себя, укреплять, обеспечивать, страховать, уверять, защищать, прикреплять, ограждать (от+G), ограждать себя (от+G), (ù+P) заверять, (ù+P) удостовериться2) фин. гарантировать3) страх. застраховать4) упак. предохранять -
4 tutelare
I agg. (giur.)1.2.•II◆
nume tutelare — a) (divinità) бог-покровитель; b) (persona influente) царь и бог; c) (protettore) заступник; d) (benefattore) благодетель; e) (sponsor) спонсор1. v.t.1) (giur.) опекунствовать, опекать2) (salvaguardare) охранять, защищать, ограждатьtutelare i propri diritti — охранять (lett. блюсти) свои интересы
2. tutelarsi v.i.ограждать себя от + gen. -
5 assicurarsi
1) ( da qc) гарантировать себя, ограждать себяassicurarsi sulla vita — застраховать свою жизньassicurarsi contro i furti — застраховать своё имущество на случай ограбленияassicurarsi contro il rischio — застраховаться от возможных убытков2) ( di qc) убедиться, удостовериться -
6 proteggersi dalle circostanze di forza maggiore
Итальяно-русский универсальный словарь > proteggersi dalle circostanze di forza maggiore
-
7 salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggiore
Итальяно-русский универсальный словарь > salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggiore
-
8 limitare
I m. (soglia)порог, преддверие (n.); крайII1. v.t.1) (circoscrivere) ограждать, огораживать, окружатьla villa non aveva recinti, ma era limitata da folti arbusti — стены вокруг виллы не было, она была огорожена живой изгородью из густо растущего кустарника
2) (ridurre) ограничивать, сводить к минимуму, урезывать, лимитироватьlimitare le spese: questo è il nostro motto — наш девиз - режим экономии!
sulle strade cittadine è bene limitare la velocità — когда ездишь по городу, лучше снижать скорость
2. limitarsi v.i.1) ограничиваться + strum; mi sono limitato a dire quello che pensavo я всего лишь высказал то, что думаюriferisca al capitano di limitarsi a eseguire gli ordini — доложите капитану: пусть выполняет приказ!
2) (imporsi un limite) ограничивать себя в + prepos.; быть умеренным в + prepos.il mio proposito per il nuovo anno è di limitarmi nel fumare — в новом году я намерен ограничивать себя в курении (курить поменьше)
3) (dominarsi) держать себя в руках, сдерживаться; сдерживать себя, не давать себе воли, умерять собственный темперамент -
9 гарантировать
См. также в других словарях:
Призрение общественное — может быть определено как культурная форма благотворительности (см.). Первичная форма последней есть подаяние милостыни нищему, встречающееся в самые отдаленные времена, например уже в эпоху, описываемую Гомером, и впоследствии возведенное в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОГОРАЖИВАТЬ — ОГОРАЖИВАТЬ, о(б)городить что, обнести городьбою, забором, тыном, стеною, изгородью, загородью, пряслами, плетнем; остенить, отынить; отлелить, обнести чем либо, затрудняя подступ. У нас огораживают два поля, пуская скот на пар, а по съемке хлеба … Толковый словарь Даля
Список персонажей «Хроник Амбера» — Персонажи «Хроник Амбера», серии романов в жанре фэнтези американского писателя Роджера Желязны, действуют в различных параллельных вселенных. Содержание 1 Королевская Семья Амбера 1.1 Бенедикт 1.2 … Википедия
Ограждаться — несов. неперех. 1. Ограждать себя. 2. страд. к гл. ограждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Протекционизм — система мероприятий, направленных к охране национальной промышленности от чужеземного соперничества. Наиболее достигающими цели считаются: 1) обложение таможенными пошлинами иностранных изделий, с целью сократить их привоз, поднять цену, и тем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эренбург Илья Григорьевич. — Эренбург Илья Григорьевич. Эренбург Илья Григорьевич (1891 1967) Русский писатель, публицист, общественный деятель. Афоризмы, цитаты Эренбург Илья Григорьевич. Биография • Варвары, помышляющие сейчас о войне, готовы умертвить будущее человечества … Сводная энциклопедия афоризмов
Амулет — вещица, снабженная известными фигурами, знаками или надписью, напр. камень, металл и т. д.; его носят обыкновенно на шее для предохранения от болезней, чар, ран и других несчастий. В первый раз А. упоминается у Плиния и означает средство против… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Амулет — вещица, снабженная известными фигурами, знаками илинадписью, напр, камень, металл и т. д.; его носят обыкновенно на шее дляпредохранения от болезней, чар, ран и других несчастий. В первый раз А.упоминается у Плиния и означает средство против яда … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
Доказательства вещественные и письменные в уголовном процессе — Под вещественными доказательствами подразумеваются предметы, на которые было направлено преступное посягательство, или которые служили орудием его совершения, или которые носят на себе следы его. Письменные Д. в уголовном процессе или заменяют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
